大学入試に出た英文　国立・公立編：北九州市立大学１

　　　The fact that language can be used to express our thoughts gives rise to some interesting questions. How are language and thought related? Can we think without language? Is our thinking molded by the structure of our language? These are very difficult questions, questions that we cannot hope to answer definitively without a much better understanding of human psychological structure than we presently have. Conflicting opinions have been advanced. The following observations carry no guarantee that all linguists or psychologists would agree with them.



単語・熟語
give rise to A 「Aを引き起こす」　　　relate「〜を関係づける、〜を関連させる」　　　mold「〜を型に入れて作る」　　　structure「構造」　　　definitively「決定的に」　　　psychological「心理学的な」　　　presently「現在、目下」　　　conflicting「対立する、矛盾する」　　　advance「〜を提出する」　　　following「次の、次に続く」　　　observation「意見」　　　guarantee「保証」　　　　linguist「言語学者」　　　psychologist「心理学者」



同格、重要表現
The fact that language can be used to express our thoughts gives rise to some interesting questions.

the fact と that 〜 our thoughts が同格関係
give rise to A 「Aを引き起こす」

「我々の思考を表現するために言語が使われることができるという事実は、いくつかの興味深い疑問を引き起こす」



同格、比較、of
These are very difficult questions, questions that we cannot hope to answer definitively without a much better understanding of human psychological structure than we presently have.

very difficult questions とその後の questions が同格
understanding of human psychological structure　の部分に
understand human psychological structure という文を見ると捉えやすくなります。

「これらは非常に困難な問題、つまり我々が現在もっているものよりもずっとより良くなった、人間の心理学的な構造に対する理解がなければ決定的に回答することを望むことはできない問題である」



同格
The following observations carry no guarantee that all linguists or psychologists would agree with them.

guarantee と that 以下が、同格関係

「次の意見は、すべての言語学者と心理学者が賛成するという保証はもっていない」



日本語訳
我々の思考を表現するのに言語が使用できるという事実から、いくつかの面白い疑問が生じる。言語と思考はどのように関連しているのか。我々は言語なしで考えることが出来るのか。我々の思考は、我々の言語の構造によって形作られるのか。これらは非常に難しい問題であり、人間の心理学的な構造に対する理解が今よりもはるかに進まなければ、決定的な回答をすることは望めない問題である。今までに相反する意見が出されている。次の意見には、言語学者と心理学者の全員が賛成するという保証はない。



入試では、下線部を和訳する問題が出ました。