大学入試に出た英文　国立・公立編：都留文科大学１

　　　The oceans are the main source of humidity, but plants also pour moisture into the air. In one day, a five-acre forest can release 20,000 gallons of water, enough to fill an average swimming pool. A dryer extracts moisture from wet clothes, adding to humidity. (1) Even breathing contributes to this sticky business. Every time we exhale, we expel nearly one pint of moist air into the atmosphere.
　　　Using sophisticated measuring devices, (2) science is learning more and more about the far-reaching and often surprising impact humidity has on all of us.



単語・熟語
humidity「湿気、湿度」　　　pour「〜を注ぐ、〜を放射する」　　　moisture「湿気、水分」　　　gallon「ガロン（約４．５リットル）」　　　extract「〜を引き出す、〜を引き抜く、〜を抽出する」　　　add to A「Aを増やす」　　　breathing「呼吸」　　　contribute to A「Aに貢献する、Aに寄与する」　　　sticky「べとべとする、厄介な」　　　exhale「息を吐く」　　　expel「〜を吐き出す、〜を排出する」　　　pint「パイント（約０．４７リットル）」　　　moist「湿った」　　　atmosphere「大気、空気」　　　sphisticated「洗練された、精巧な、高性能の」　　　device「装置」　　　far-reaching「広範囲にわたる」　　　impact「衝撃、影響」　　　have an impact on「〜に影響を与える、〜に影響を及ぼす」



同格
a five-acre forest can release 20,000 gallons of water, enough to fill an average swimming pool.

20,000 gallons of water と enough to fill an average swimming pool が同格関係

「５エーカーの森林は２万ガロンの水、つまり平均的なスイミングプールを満たすのに十分な量を放出しうる」



分詞構文
A dryer extracts moisture from wet clothes, adding to humidity.

文…,　〜ing　「…、そして〜」
add to A「Aを増やす」
, adding to humidity　「、そして湿気を増やす」

「乾燥機は湿った衣服から湿気を引き抜き、湿気を増やす」



分詞構文、比較、並列、関係詞
Using sophisticated measuring devices, science is learning more and more about the far-reaching and often surprising impact humidity has on all of us.

Using sophisticated measuring devices,　分詞構文であり、「高性能の測定装置を使って」

impact と humidity の間に関係代名詞 which[that] が省略
have an impact on「〜に影響を与える、〜に影響を及ぼす」が基

the far-reaching
　　　and 　　　　　　　impact humidity has on all of us
often surprising

という構造。

「高性能の測定装置を使い、科学は湿気が我々全員に及ぼす、広範囲にわたりしばしば驚かすような影響についてますます学んでいる」



日本語訳
　海が湿気の主な源泉であるが、植物も湿気を空気中に放出する。１日に、５エーカーの森林は２万ガロンの水分、つまり平均的なスイミングプールを一杯にする量の水分を放出しうる。乾燥機はぬれた衣服から水分を引きだし、湿度を増加させる。(1) 呼吸さえもこのべとべとした営みに貢献している。我々は息を吐き出すたびに、１パイント近い湿った空気を大気中に吐き出しているのである。
　高性能の測定装置を使って、(2) 科学は湿気が我々のすべてに及ぼす、広範囲にわたりしばしば驚くような影響についてますます知識を深めているのである。



入試では、下線部（１）を分かりやすく説明する問題、下線部（２）を和訳する問題が出ました。