大学入試に出た英文　国立・公立編：高知大学１

　　　As is true throughout the world, the farther out from any urban center, generally the lower the rents will be. However, transportation may be so overcrowded and expensive that one has to balance these two factors in deciding where to settle.





単語
throughout「〜の隅から隅まで、〜じゅうくまなく」　　　farther「far の比較級」　　　urban「都市の、都会の」　　　rent「賃貸料、家賃」　　　transportation「交通機関」　　　overcrowded「込み合った、混雑した」　　　expensive「値段が高い、費用のかかる」　　　factor「要因、要素」　　　balance「〜をはかりにかける、〜を比較する」　　　settle「定住する」



as、比較
As is true throughout the world, the farther out from any urban center, generally the lower the rents will be.

as は、関係代名詞であり、the farther 〜 rents will be. の内容を指す。
the 比較級 〜, the 比較級 …　「〜すればするほど、ますます…」

「世界じゅうで当てはまるように、いかなる都市の中心からも遠くなればなるほど、一般に家賃はますます低くなる」



so 〜 that
transportation may be so overcrowded and expensive that one has to balance these two factors in deciding where to settle.

so 〜 that … 「非常に〜なので…」
「交通機関は非常に混雑し非常に費用がかかるので、どこに定住するかを決める時にはこれら２つの要素をはかりにかけなければならない」



日本語訳
世界中どこでも当てはなることであるが、都市の中心から遠くなればなるほど、一般に家賃も下がるものである。しかし、交通機関は非常に混雑し費用もかかるので、どこに住むかを決める際にはこの２つの要素を天秤にかけなければならない。

入試では、この英文を和訳する問題が出ました。