大学入試に出た英文　国立・公立編：滋賀大学１

　　　Getting along with people is a necessity if one is to live in a civilized world. There is no place where a child can learn this better than through play. Contacts with other children in school are so limited and so regulated by rules that most children have little time to associate with other children in a give-and-take manner. This type of association must be gotten from play.



単語・熟語
get along「仲良くやっていく」　　　necessity「必要なこと、不可避なこと」　　　civilized「文明化した」　　　play「遊び」　　　contact「接触、ふれあい」　　　regulate「〜を規制する」　　　associate with 「〜と付き合う、交際する」　　　　manner「やり方」　　　association「関係、交際」



重要表現
Getting along with people is a necessity if one is to live in a civilized world.

get along「仲良くやっていく」　
if S is to do 〜　「もしSが〜するつもりならば、〜する意図があるならば」

「もしも人が文明化され世界で生きていくつもりならば、人々と仲良くやっていくことは不可避なことである」



否定、比較
There is no place where a child can learn this better than through play.

through「〜をとおして」

「遊びをとおしてよりも、子供たちがこのことをより良く学ぶことのできる場所は無い」



so 〜 that、否定
Contacts with other children in school are so limited and so regulated by rules that most children have little time to associate with other children in a give-and-take manner.

so 〜 that …　「非常に〜なので…、…なほど〜」
little 「ほとんどない」

「授業での他の子供たちとのふれあいは、あまりにも限定され、あまりにも規則で規制されているので、たいていの子供には与えたり受け取ったりというやり方で他の子供たちと付き合う時間がほとんど無いのである。



日本語訳
文明化した世界で生きていくつもりならば、他の人と仲良くやっていくことが不可欠である。子供がこのことを学ぶのに、遊びほど適した場所は無い。授業での他の子供たちとのふれあいはあまりに限定され、またあまりにも規則で規制されているので、ほとんどの子供たちには他の子供たちともちつもたれつの付き合いをする時間はほとんど無いのである。この種の付き合いは遊びから得なければならないのである。

入試では、下線部を和訳する問題が出ました。