All things considered, it certainly look as if catalog shopping will become a very important part of the Japanese economy in the years to come.
単語・熟語
all things considered
: すべてを考慮に入れると、あれこれ考え合わせると
certainly: 確かに、間違いなく
catalog shopping
: カタログ・ショッピング、カタログによる通信販売
it looks as if 〜 ≒ it looks like 「〜のようである」
≒ it seems that
years to come 「これから来る数年、今後数年、今後」
日本語訳
「すべてを考慮に入れると、カタログ・ショッピングが今後、日本の経済の非常に重要な部分になることは間違いがないようである」
英文は、実際に国立大学・公立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。国立大学・公立大学入試では、英文を和訳する問題が頻出です。きっちり英文の構造を把握して英文を読むことが大切ですね。 もちろん、受験生ではない方にも、読んで損のない英文だと思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。