But I grew up, as many of us did, in a household where we changed the sheets and towels every single week no matter what, so I had some difficulty reducing the frequency with which we laundered the linens.
Fortunately, my younger stepson, Eric, who had recently graduated from college, gave me some sage advice. He said, "Elaine, relax. I went for four years without changing the sheets."
The drought forced us to change the way we had always done the laundering chore. But Eric's comment helped me put things in perspective, and I began to see how approaching that weekly task differently had simplified our lives.
単語・熟語
houshold「家庭、世帯」 have difficulty 〜ing「〜するのに苦労する」 reduce「〜を減らす」 frequency「頻度、頻繁」 launder「〜を洗濯する」 linen「リンネル類（シャツ・テーブルクロス・シーツなど）」 fortunately「幸運にも」 stepson「継息子」 sage「賢い、賢明な」 drought「干ばつ」 force O to do「Oに〜することを強いる」 chore「雑用、家事」 put O in perspective「Oを大局的な視野でとらえる」 simplify「〜を簡単にする、〜を単純にする」
挿入、as、譲歩、関係代名詞
I grew up, as many of us did, in a household where we changed the sheets and towels every single week no matter what, so I had some difficulty reducing the frequency with which we laundered the linens.
as many of us did が挿入。as は様態を表し「〜のように」 did ＝ grew up
no matter what ＝ no matter what happened
have difficulty 〜ing「〜するのに苦労する」
「私は、我々の多くがそうであるように、何があっても毎週シーツとタオルを替える家庭で成長した。だから私はリンネル類を洗濯する頻度を減らすことに苦労した」
無生物主語
The drought forced us to change the way we had always done the laundering chore.
force O to do「Oに〜することを強いる、Oに無理やり〜させる」
「干ばつは私たちに私たちがいつも洗濯をしてきたやり方を無理やり変えさせた」
名詞節、that、動名詞
I began to see how approaching that weekly task differently had simplified our lives.
how 以下が名詞節。approaching that weekly task differently が主部。
「私は、その週に一度の仕事に違った風に取り組むことが私たちの生活を簡単にしたということの次第をわかり始めた」
日本語訳
しかし、多くの人と同じように、私も何があっても毎週シーツとタオルを交換する家庭で育ったので、シーツ類の洗濯回数を減らすことには苦労した。
幸いなことに、最近大学を卒業した、一番下の継息子のエリックが賢明な助言をしてくれた。「イレイン、リラックスしてよ。僕は４年間シーツを替えないで過ごしたんだよ」
干ばつのために、私たちはそれまでいつもやってきた洗濯の仕方を変えざるを得なかった。しかし、エリックの言葉のおかげで、私は事態を大局的な視野でとらえることができ、週に一度のその仕事のやり方を変えることがいかに私たちの生活を簡単なものにしてくれたかということがわかり始めた。
入試では、下線部を和訳する問題が出ました。
英文は、実際に国立大学・公立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。国立大学・公立大学入試では、英文を和訳する問題が頻出です。きっちり英文の構造を把握して英文を読むことが大切ですね。 もちろん、受験生ではない方にも、読んで損のない英文だと思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。