大学入試に出た英文　国立・公立編：福島大学１

　　I have seen a boy of two years old, who had been kept in London, taken out for the first time to walk in green country. The season was winter, and everything was wet and muddy. (1) To the adult eye there was nothing to cause delight, but in the boy there sprang up a strange ecstasy; he kneeled in the wet ground and put his face in the grass, and gave utterance to half-articulate cries of delight. The joy that he was experiencing was primitive, simple and massive. The organic need that was being satisfied is so profound that those in whom it is starved are seldom completely sane. (2) Many pleasures, of which we may take gambling as a good example, have in them no element of this contact with Earth.






単語・熟語
green「草木に覆われた、青々とした」　　　country「田舎、田園、土地」　　　muddy「ぬかるみの、泥だらけの」　　　cause「〜を引き起こす」　　　delight「喜び」　　　spring up「生じる、突然現れる」　　　ecstasy「恍惚、歓喜」　　　kneel「ひざまずく」　　　grass「草」　　　give utterance to O「Oを口[言葉]に出す｣　　　half-「不完全な」　　　articulate「（言葉が）はっきりとした、明瞭な」　　　primitive「素朴な、原始的な」　　　massive「大量の、大規模の」　　　organic「生物の」　　　need「欲求、生理的要求」　　　profound「深い、甚大な、重大な、重要な」　　　starve「〜を飢えさせる」　　　seldom「めったに〜ない」　　　completely「完全に」　　　sane「正気の」　　　gambling「ギャンブル」　　　element「要素」　　　contact「接触」　


５文型、挿入
I have seen a boy of two years old, who had been kept in London, taken out for the first time to walk in green country.

see O p.p 「Oが〜されるのを見る」の間に、who had been kept in London,　という節が挿入されたものです。

「私は、ロンドンの中で育てられてきた２歳の少年が草木に覆われた土地での散歩に初めて連れ出されるのを見たことがある」



there is 文
in the boy there sprang up a strange ecstasy;

there is 文の変形と捉えられます。be動詞の変わりに、一般動詞が来たものです。
主語は、a strange ecstasy で、動詞は、sprang up です。

「その少年の中に不思議な歓喜が湧き上がった」



重要表現
gave utterance to half-articulate cries of delight.

give utterance to O　「Oを口[言葉]に出す｣
half-「不完全な」　　　
articulate「（言葉が）はっきりとした、明瞭な」

直訳すると

「喜びの、不完全なはっきりとしない叫びを発した」

となります。

進行形、so 〜 that、those、関係詞
The organic need that was being satisfied is so profound that those in whom it is starved are seldom completely sane.

was being satisfied　「満足させられつつあった」
those は、「人」という意味。
it = organic need 「生物の生理的欲求」

those in whom it is starved を直訳すると以下のようになります。
「生物の生理的欲求が飢えさせられている人」

→「生物の生理的欲求が満たされていない人」

全体を直訳すると次のようになります。

「満たされつつあった生物のその生理的欲求は、非常に深いものなので、それが満たされていない人が完全に正気であることはめったにない」



関係代名詞、挿入、後置、of
Many pleasures, of which we may take gambling as a good example, have in them no element of this contact with Earth.

of which we may take gambling as a good example,　関係代名詞 which の非制限用法であり、which = many pleasures　です。
「その多くの喜びの中で、我々はギャンブルを良い例としてとることができる」

have の目的語である no element of this contact with Earth が長いので後ろに移動させられ、in them が前に来ています。 them = many pleasures

「多くの喜びは、その中でギャンブルが良い例であるが、その中に地球とのこの接触という要素はもっていない」



日本語訳
その時までロンドンを離れたことのなかった２歳の少年が草木の覆われた田舎での散歩に初めて連れ出されるのを見かけたことがある。季節は冬で、何もかもが濡れ、泥だらけだった。大人の目には、喜びをもたらすものは何もなかったのだが、その少年の中には不思議な歓喜が湧き起こったのだ。彼はひざまずき、顔を草につけ、言葉にならない歓喜の叫びをあげた。彼が経験していた喜びは、素朴で、単純で、大きなものであった。（少年の中で）満たされつつあった、生物のこの生理的欲求は、非常に深いものなので、その欲求が満たされていない人が完全に正気であることはめったにないのである。ギャンブルが良い例であるが、喜びの多くは地球とのこの接触という要素を持ってはいないのである。



入試では、下線部（１）、（２）を和訳する問題が出ました。