Myth #2: "It is bad climate that causes hunger." We've seen on TV the effects of the terible droughts and floods that have been blamed for mass starvation in Africa and Asia. However, most experts say that bad climate is not the real cause, it is only the final blow for famers or others who are living in poverty, just on the edge of survival. The real causes are poverty, war, unequal land distribution with 80% of the best land being owned by less than 2% of the people. Nature is not to blame ― these were man-made disasters.
単語・熟語
myth「神話、根拠のない作り話」 climate「気候」 cause「〜を引き起こす、原因」 hunger「飢え、飢餓」 effect「影響」 terrible「ひどい」 drought「干ばつ」 flood「洪水」 blame A for B「BをAのせいにする、Bを理由にAを責める」 mass「大規模な、多量の」 starvation「餓死、飢餓」 blow「一撃」 poverty「貧困」 unequal「不釣合いな、不平等な」 distribution「配分、分配」 man-made「人間が作った、人工の」 disaster「災害」
強調構文（分裂文）
It is bad climate that causes hunger.
It is 〜 that … 「…なのは〜である」の強調構文です。
「飢えを引き起こすのは、ひどい気候である」
倒置（後置）
We've seen on TV the effects of the terible droughts and floods that have been blamed for mass starvation in Africa and Asia.
通常は、see A on TV 「テレビでAを見る」となりますが、Aの部分が長いので、see on TV A という語順になっています。
A ＝ the effects of the terible droughts and floods that have been blamed for mass starvation in Africa and Asia.
「アフリカやアジアでの大規模な飢餓に対する理由とされているひどい干ばつや洪水の影響」
with付帯状況
unequal land distribution with 80% of the best land being owned by less than 2% of the people
with 以下が前の unequal land distribution を修飾しています。この部分に
80% of the best land is owned by less than 2% of the people という文章を見るのがポイントです。
「最良の土地の８０％が２％以下の人たちに所有されているという不平等な土地の分配」
日本語訳
神話２：「飢えの原因はひどい天候である」 我々は、アフリカやアジアにおける大規模な飢餓の原因とされるひどい干ばつや洪水の影響をテレビで見てきた。しかし、たいていの専門家は、ひどい天候は本当の原因ではなく、それは生きるか死ぬかの瀬戸際にいて貧困の中で暮らしている農民や他の人たちへの最後の一撃に過ぎない、と言う。本当の理由は、貧困、戦争、そして最良の土地の８０％が２％以下の人たちに所有されているという土地の不平等な分配なのである。自然のせいではない。これらは人災であったのだ。
入試では、下線部の和訳問題が出ました。
英文は、実際に国立大学・公立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。国立大学・公立大学入試では、英文を和訳する問題が頻出です。きっちり英文の構造を把握して英文を読むことが大切ですね。 もちろん、受験生ではない方にも、読んで損のない英文だと思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。