HOME > 5文型  > 神戸大学2

神戸大学2

  Children in nursery school tongue-show most often when they're involved in activities such as playing with blocks, drawing with crayons or even kicking a ball. The greater the concentration needed, the more often the tongue appears. In one experiment, as children made their way to the top of an ever-narrowing set of steps, their tongues started to creep out. Even children who are not tongue-showing to begin with start to do so the moment they catch an adult watching them.








単語・熟語
nursery school「保育所」   tongue「舌」   be involved in 〜「〜に没頭する」   draw「絵を描く」   concentration「集中」   appear「現れる」   experiment「実験」   make one's way「(苦労して)進む」   ever-「絶えず、常に」   narrow「狭くなる」   creep「はう、ゆっくり動く」   to begin with「最初に、最初は」   the moment 〜「〜するやいなや」



比較、省略
The greater the concentration needed, the more often the tongue appears.

the 比較級 〜,  the 比較級 … 「〜であればあるほど、ますます…

The greater the concentration needed は
the concentration needed is great「必要とされる集中力が大きい」 の great に the が付いて文頭に出たものですので、本来の文は

The greater the concentration needed is ですが、この場合文末の be 動詞は省略されることが多くなります。

「必要とされる集中力が大きくなればなるほど、舌が現れることもより頻繁になる」



as
as children made their way to the top of an ever-narrowing set of steps, their tongues started to creep out.

この as は比較・増減を表す as で「〜するにつれて」という意味です。

「子供が狭くなり続ける階段を一番上まで進んでいくにつれて、舌が現れ始めた」



5文型
the moment they catch an adult watching them

catch O 〜ing 「Oが〜しているところを見つける
the moment 〜「〜するやいなや

「彼らは大人が彼らを見ているところを見つけるやいなや」



日本語訳
保育所の子供たちは、ブロックで遊ぶ、クレヨンでお絵かきをする、さらにはボールを蹴るなどの活動に没頭している時に最も舌見せをする。集中が必要になればなるほど、舌が現れる頻度も高くなる。ある実験では、子供たちがどんどん狭くなる階段を登っていくつれて、舌を出し始めたのである。はじめは舌を出さない子供でさえ、大人が自分のことを見ているのに気がつくと直ぐに舌を見せ始めるのである。




入試では、下線部の和訳問題が出ました。


▲このページのトップへ