大学入試に出た英文　私立編：関西学院大学（社会）１

　　　Culture is not necessarily rooted in biology. That is, culture is not race. Two people of the same race can either share the same values and behaviors ― that is, culture ― or they can be very dissimilar in their cultural values and behaviors. Now, it is true that people of the same racial heritage in general may share the same socialization processes and may be enculturated in similar ways. (1) Thus, we may speak of an African-American culture or a Japanese culture. But, it is also true that there need not be a one-to-one correspondence between race and culture. (2) Just because one is born into a certain race, it does not necessarily mean that one adopts the typical thinking and behavior of that race.



単語・熟語
be rooted in「〜に根付いている、〜にしっかり定着している」　　　biology「生物学」　　　that is「つまり、すなわち」　　　race「人種」　　　value「価値（観）」　　　behavior「行動、振る舞い」　　　dissimilar「似ていない、異なる」　　　heritage「遺産」　　　in general「一般に」　　　socialization「社会化（社会性を獲得する過程）」　　　enculturate「〜を文化に適応させる、〜を社会のしきたりに適応させる」　　　similar「類似の、同様の」　　　thus「このように」　　　correspandence「一致、対応」　　　certain「ある」　　　adopt「〜を採用する、〜を身につける」　　　　typical「典型的な」　　　



否定
Culture is not necessarily rooted in biology.

not necessarily 「必ずしも〜ない」という部分否定

「文化は必ずしも生物学にしっかり定着しているわけではない」



相関、挿入
Two people of the same race can either share the same values and behaviors ― that is, culture ― or they can be very dissimilar in their cultural values and behaviors.

either A or B「AかBのどちらか」
that is「つまり、すなわち」

「同じ人種の２人は、同じ価値観や行動、つまり文化を共有することもあり得るし、その２人が彼らの文化の価値観や行動において非常に異なっていることもあり得る」



重要表現、否定
Just because one is born into a certain race, it does not necessarily mean that one adopts the typical thinking and behavior of that race.

not 〜 because …　「…だからといって〜ではない」
not necessarily 「必ずしも〜ない」という部分否定
it は、前の節の内容を指しています。

「ただ人がある人種に生まれたからといって、そのことが必ずしも人がその人種の典型的な思考と行動を身につけるということを意味するわけではない」



日本語訳
文化は必ずしも生物学に根ざしているわけではない。つまり、文化は人種ではないのである。同じ人種の２人が同じ価値観や行動、つまり文化を共有することもあるし、２人の文化的な価値観や行動が大きく異なることもあり得る。一方で、同じ人種的遺産を持つ人々が、一般に同じ、社会に適応する過程を共有したり、同じようなやり方で文化に適応していることは確かなことである。このように、我々はアフリカ系アメリカ人の文化とか日本の文化について語ることはできるかもしれない。しかし、人種と文化との間に１対１の対応が存在する必要の無いこともまた確かである。ただある人種に生まれたからといって、その人種の典型的な思考や行動を必ずしも身につけるわけではないのである。



入試では、下線部（１）の部分が空欄になっており、４つの選択肢から穴埋めする問題、下線部（２）を和訳する問題が出ました。