Fortunately, some thinkers are recognizing that technology can take us away from life, can isolate us, and can destroy. If we listen to them carefully, though their opinions may seem extreme today, we may learn what it would be like to live as happy human beings in a time dominated by technology.
単語
fortunately「幸いなことに」 thinker「思想家」 recognize「〜を認識する、〜を認める」 isolate「〜を孤立させる」 destroy「（〜を）破壊する、滅ぼす」 opinion「意見」 extreme「極端な」 human being「人間」 dominate「〜を支配する」
並列
technology can take us away from life, can isolate us, and can destroy.
technology can take us away from life,
can isolate us,
and
can destroy (us).
という構造になっています。
「テクノロジーは我々から生活を奪い、我々を孤立させ、我々を滅ぼすことが可能である」
挿入、形式主語、名詞節、分詞の後置修飾
If we listen to them carefully, though their opinions may seem extreme today, we may learn what it would be like to live as happy human beings in a time dominated by technology.
though their opinions may seem extreme today, が挿入されている部分です。
it = to live as happy human beings 〜 technology
dominated 以下が、前の名詞 a time を修飾。
what 以下が名詞節をなし、learn の目的語。
「我々が彼らの言うことに注意して耳を傾ければ、彼らの意見が今は極端に思えるかもしれないが、テクノロジーに支配された時代に幸せな人間として生きるとはどういうことなのかがわかるかもしれない」
日本語訳
幸いにも、思想家の中には、テクノロジーが我々から生活を奪い、我々を孤立させ、我々を破壊しかねないということを認識している者もいる。我々が彼らの言うことに注意して耳を傾ければ、彼らの意見が今は極端に思えるかもしれないが、テクノロジーに支配された時代に幸せな人間として生きるとはどういうことなのかがわかるかもしれない。
入試では、下線部を和訳する問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。