(1) In spite of advertisements having created a belief that computers are educational, and therefore desirable, Healy advises keeping children away from computers until they are seven; other experts push (2) that number up as far as ten or eleven.
単語・熟語
in spite of 〜「〜にもかかわらず」 advertisement「広告」 belief「意見、信念、考え」 educational「教育的な」 therefore「それゆえ、したがって」 desirable「望ましい、有益な」 keep A away from 〜「Aを〜から遠ざけておく」
動名詞、同格
In spite of advertisements having created a belief that computers are educational, and therefore desirable
advertisements having created a belief
having が動名詞であり、advertiements が意味上の主語になっています。
「広告が意見を作り上げてきたこと」
a belief that computers are educational, and therefore desirable
a belief と that computers are educational, and therefore desirable が同格関係です。
「コンピューターハ教育的であり、それゆえ有益であるという意見」
日本語訳
コンピューターは教育的でありそれゆえ有益であるという意見を広告が作り上げてきたにもかかわらず、ヒーリーは７歳になるまで子供をコンピューターに近づけないことを勧める。他の専門家たちはこの数字を１０歳や１１歳まで引き上げている。
入試では、下線部（１）を Although で始めて書き換える問題、下線部（２）が何を指しているのか、文中の英語で答える問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。