When there are no more speakers of a language, it is said to be extinct. A huge number of the world's minority language are now in danger of becoming extinct. It is very rare for a dying language to be saved, but there are one or two encouraging examples.The Native American language Mohawk was successfully revived, and now many school children are taking lessons in a language which nearly vanished from the world forever.
単語・熟語
extinct「絶滅した、消滅した」 huge「巨大な、莫大な」 minority「少数派(の)、少数民族(の)」 be in danger of 〜「〜の危険がある、〜しそうである」 rare「まれな、珍しい」 dying「死にかけている、消えかけている」 save「〜を救う」 encouraging「励みとなる」 successfully「うまく、成功のうちに」 revive「〜を生き返らせる、〜をよみがえらせる、〜を復興する」 nearly「もう少しで、すんでのところで〜するところ」 vanish「消える、消滅する」
形式主語構文 It is 〜 for … to 〜
It is very rare for a dying language to be saved,
It is 〜 for … to 〜 の構文であり、It = to be saved 、a dying language が to be saved の意味上の主語です。
「消滅しかかっている言語が救われることは非常に珍しい」
日本語訳
ある言語を話す人がもう存在しない場合、その言語は消滅したと言われる。膨大な数にのぼる世界の少数民族の言語が、現在消滅の危機にある。消滅しつつある言語が救われることは、非常に稀なことであるが、1つや2つ励みとなるような例は存在する。ネイティブ・アメリカンの言語であるモホーク語は復興がうまくいき、現在多くの生徒たちが、世界から永久に消滅しかかった言語の授業を受けている。
入試では、下線部の和訳問題が出ました。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。