大学入試に出た英文　私立編：学習院大学（法）1

　　Nature is strong and healthy in the sense that it can recover quickly from fire, disease and other calamities. But what fills the space is often different from what went before. In that sense, the continuity of nature is a romantic illusion and its gentle harmony a myth. A closer look at that idyllic scene is likely to reveal a savage battleground, where the strong prey upon the weak and only the fittest survive. Our own chances of survival will be increased if we work with, rather than against, nature.








sense「意味」　 recover「回復する」　 disease「病気」　 calamity「大災害」　 continuity「連続、継続性」　 illusion「幻想、幻」　 myth「神話」　 idyllic「牧歌的な」　 reveal「〜を明らかにする、〜を暴露する」　 savage「残酷な、野蛮な」　 battleground「戦場」　 prey upon[on]「〜を捕食する、〜を食い物にする」



同格
the sense that it can recover quickly from fire, disease and other calamities
the sense と that節以下が「同格」である。
「〜という意味」

Our own chances of survival
of は「同格」の of　で「〜という」意味。
ここでは「我々自身が生き残る（という）可能性」



名詞節
what fills the space is often different from what went before.
what fills the space　「その空間を満たすもの」
what went before 　「以前にあったもの」
が共に名詞節。
[ここの went(go) は「ある状態にある」という意味]



省略
the continuity of nature is a romantic illusion and its gentle harmony a myth.
は対比が使われているために
the continuity of nature is a romantic illusion
　　　　　　　　and
its gentle harmony 　　(is)　a myth
のように、is が省略されています。

the continuity of nature　対　its gentle harmony
自然の継続性　　　　　　　　　　　　自然の穏やかな調和

a romantic illusion　　　　　対　　　　a myth
ロマンチックな幻想　　　　　　　　　　　　神話



関係副詞
reveal a savage battleground, where the strong prey upon the weak and only the fittest survive.
関係副詞 where の非制限用法
ここでは、
, where = and in the savage battleground　「そしてその残酷な戦場で]
という意味を表しています。



挿入
if we work with, rather than against, nature
rather than against　「〜に反抗するよりもむしろ、〜に対抗するのではなく｣が挿入されていて、きっちり書けば
if we work with nature rather than against nature
「我々が自然に対抗するのではなく、自然と協調すれば｣

日本語訳
自然は、火事や病気、その他の大災害から急速に回復するという意味においては丈夫であり健康的である。しかし多くの場合、その空間を埋めるものは以前そこいあったものとは異なるのである。その意味においては、自然が継続するということはロマンチックな幻想であり、自然が穏やかな調和状態にあるということは神話である。自然の牧歌的な光景をよく見てみると、残酷な戦場であることがわかる。そこでは強者が弱者を食い物にし、最も適合するものだけが生き残るのである。自然と敵対するのではなく、自然と協調すれば、われわれ人類の生き残る可能性は増大するだろう。