We know that the two cerebral hemispheres of the brain have different cognitive capacities. These can lead to asymmetries in behaviour and in the way in which we interpret the world. Many studies suggest that the right hemisphere of the brain is more involved in the perception of emotion and in its expression than the left hemisphere of the brain.
単語・熟語
cerebral hemisphere「大脳半球」 cognitive「認知の」 capacity「能力」 lead to「〜につながる、〜を引き起こす」 asymmetry「非対称」 behaviour「振る舞い、行動、動作」 interpret「〜を解釈する」 study「研究」 suggest「〜（ということ）を示唆する」 be involved in 〜 「〜に関わる」 perception「知覚、理解」
並列、関係代名詞、無生物主語の構文
These can lead to asymmetries in behaviour and in the way in which we interpret the world.
These 〜 asymmetries in behaviour
and
in the way in which we interpret the world.
という構造になっています。
the way in which we interpret the world は
we interpret the world in the way 「我々はそのやり方で世の中を解釈する」がもとになっています。
全体を直訳すると
「これらが、動作や我々が世の中を解釈するやり方における非対称を引き起こす」
日本語らしくすると
「この違いによって、動作や世の中の解釈の仕方に非対称が生じる」
代名詞、並列
the right hemisphere of the brain is more involved in the perception of emotion and in its expression than the left hemisphere of the brain
is more involved in the perception of emotion
and
in its expression than the left 〜 of the brain
という構造です。
its は、「感情の」という意味をここでは表し、前の of emotion と同様の意味を表しています。
「脳の右半球が左半球よりも感情の知覚と感情の表現により深く関わっている」
日本語訳
我々は、脳の大脳半球が異なる認知能力を持っていることを知っている。この違いによって、動作や世の中の解釈の仕方に非対称が生じる。多くの研究は、脳の右半球が左半球よりも感情の知覚と感情の表現により関わりが強いことを示唆している。
英文は、実際に私立大学の入学試験で出題されたものを使用しています。私立大学入試では、英文を和訳する問題が多く出題されるわけではありませんが、きっちり英文の構造を把握して英文を読むことは、国立大学・公立大学入試と同様に大切ですね。
選ばれている英文は、受験生ではない方にも、勉強になると思います。TOEIC、TOEFL、英検などの資格試験にも役立つはずです。